1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
Μαμά, μαμά, μαμά!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
ΑΝΑστενάζει

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
Κοίτα τι έφτιαξα.
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Έλα, έλα μέσα. και οι δυο σας.
Πανωφόρια. Πήγαινε και κάτσε.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
Σωστά, ε...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Η μαμά μας άφησε,
και δεν επιστρέφει.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
Έχει μείνει με τον θείο Νιλ.
Καταλαβαίνετε;

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Από εδώ και στο εξής, είμαστε μόνο εμείς.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,159
Και δεν θέλω να ακούσω τα ονόματά τους
ειπώθηκε ξανά σε αυτό το σπίτι.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
Δεν θα το έχω.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
ξεκαθαρίζω;

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Σωστά, φύγε ανέβα.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Προχωρώ. Φεύγω γρήγορα.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
ΛΟΥΚΕΤΟ ΚΛΙΚ

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Ρόμπερτ;

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Ρόμπερτ;

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Ροβέρτος;

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Ροβέρτος;!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,199
Μην κατεβείτε εδώ κάτω!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν.
Είναι γεμάτο δηλητήριο.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,159
Υπάρχει αμίαντος εκεί κάτω.
Κοίτα, βλέπεις;

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
Υπάρχει ένα σημάδι.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,359
ξέρω.
Τι έκανες λοιπόν εκεί κάτω;

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,399
Πλημμύρισε στο... στο...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,719
Στην καταιγίδα;
Στο κελάρι.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Λοιπόν, Κάρολ.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,639
Δεν πρέπει να πας εκεί κάτω.
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ,
ΑΝΑστενάζει

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Τι άνθρωπος είσαι

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,399
να συνεχίσει αυτό
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
Ω, όχι αγάπη. Δεν το ήξερες.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
Άφησες τον αδερφό σου να μείνει εδώ,
και σε πρόδωσε, Ρόμπερτ.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,159
Ο Νιλ και η Τζόαν σε πρόδωσαν.
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Ρόμπερτ.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Καλός άνθρωπος.
Και είμαι μια τυχερή γυναίκα.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,239
Μου έχει βαρεθεί το κέικ μακιγιάζ.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
Δεν είστε κορίτσια;
CHIME

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Ω. Γεια σου, Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Ειλικρινά, αυτό το πράγμα είναι μαγικό.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,519
Εάν έχετε νιφάδες δέρμα, σωστά,
είναι λιπαρό αλλά όχι λιπαρό -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,079
είναι 10,99 £ στο Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,759
Διαρκεί όλη μέρα. Αδιάβροχος.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Ιδανικό για κάθε μέλλουσα νύφη,
ή αυτοδύτης.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,799
Ωχ, αχ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Ουφ. Τι θέλει τώρα;

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Ναι, ξέρουμε ότι είναι τα γενέθλιά του,
είναι ο μπαμπάς μας.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,839
Τώρα, αυτή η μάσκαρα,
δεν θα πιστέψεις.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Ορκίζομαι, ο φίλος σου θα το προσέξει.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
«Σαλ, τα μάτια σου
είναι σαν δύο βαθιές πισίνες».

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
Αυτό είπε ο δικός μου.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Αλλά είναι έτσι.
Είναι νεκρός ρομαντικός.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Σαν ποιητής.
Αλλά είναι λογιστής.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,559
Τι είναι αυτό το χάλι;

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
Μπορώ να καταπνίξω το εφέ ξύλου.
Οτιδήποτε για να πουλήσει αυτή τη χωματερή, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Και κοίτα αυτό το σκατά έξω.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
Δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο,
ο τεμπέλης χοντρός κάθαρμα.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
Πολύ απασχολημένος με αυτό το trollop
πάνω στο Μπέργουικ.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,879
θα βάλω κάτω
πίσω κήπος χαμηλής συντήρησης

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
με πολλές ευκαιρίες
να βάλεις το δικό σου σημάδι πάνω του.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Θα βάλω το δικό μου σημάδι
στο γουρουνίσιο κεφάλι του, θα το κάνω.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,479
Ξέρεις τι δεν ξέρει;

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,079
Έχω πάρει κάποια χρήματα,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
και θα αγοράσω τον εαυτό μου
κάπου πραγματικά φανταχτερό.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,639
Όπως το Stable Row.
Αχ, υπέροχα σπίτια. Εκεί μεγάλωσα.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,039
Και πούλησα ένα σπίτι εκεί
πριν κανα δυο μηνες.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Δεν εμφανίζονται συχνά, όμως.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,039
Ληστεύω.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,479
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μπεις.
Η Λίζα είπε ότι είναι μια χαρά.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,119
Όχι, δεν έχω χάσει ούτε μια μέρα,
και δεν θα ξεκινήσω τώρα.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,439
Και το φαρμακείο με χρειάζεται,
και η Λίζα δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,039
Σκεφτόμουν ίσως
θα πρέπει να καθίσουμε τον Kaden και τη Sally κάτω

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
πριν τα γενέθλιά σου
και να κουβεντιάσουμε λίγο;

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Συζήτηση για τι;
Για όσα είπε ο γιατρός.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,079
Όχι. Δεν χρειάζεται να τους ενοχλείτε.
Σωστά, φεύγω.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
Αντίο, αγάπη.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,559
Καλημέρα, κυρία Γκρέιντζερ.
Έχετε γνωρίσει ακόμα τους νέους γείτονες;

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Έχει ένα άσχημο μεγάλο αυτοκίνητο.
Το πάρκαρε ακριβώς εδώ χθες.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,239
Καλώς ήρθατε
στη γειτονιά και όλα αυτά.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,679
Τι καταιγίδα, ρε;
Το κελάρι είναι γεμάτο νερό.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,199
Τα θεμέλια θα αποδυναμωθούν
αυτών των βαρέων οχημάτων.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστεναγμός
Πάρε μια ζωή, γριά γίδα.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Τα λέμε.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,119
'Καλημέρα.
Barrie Pharmacy.'

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
Λίζα, γεια.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,559
Μπορείτε απλά να με ενημερώσετε
ότι ο Ρόμπερτ μπαίνει με ασφάλεια;

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,999
«Φυσικά, Κάρολ.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,519
«Έδωσε λάθος συνταγή
στη δεσποινίς Χάρις».

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,319
Το έκανε;
Ποια ήταν η συνταγή;

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,639
«Δισκία αρτηριακής πίεσης.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
«Έπρεπε να φύγουν
στην κυρία Χάρισον».

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,919
Τα ονόματά τους μοιάζουν πολύ.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,239
«Καλύτερα να πάω.
Να σου μιλήσω όταν έρθει ο Ρόμπερτ».

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Εντάξει.
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,639
Σαλ, σου τηλεφώνησε η Κάρολ;

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,279
Δουλεύω, Kaden.
Το πράσινο φως σας είναι αναμμένο στο Insta σας.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
Τι θέλετε;

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Θα το κάνεις
το πράγμα για τα γενέθλια του παλιού bugger;

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Θέλετε να πάμε στα μισά
σε κάτι;

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,239
Η Κάρολ δεν θα σταματήσει να το συνεχίζει.
Θα πάω αν πας.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,919
Δεν ξέρω τι να του πάρω.
Εξάλλου, είμαι πετσί.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,999
Πφφτ, πες μου γι' αυτό.
Θα μπορούσα να κάνω με μια πώληση, όπως.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,519
«Κέιντεν! Πρέπει να τακτοποιήσουμε
για τη ντούλα που έρχεται.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
"Hiya, Sal."

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
Με συγχωρείτε.
Ω, πρέπει να φύγω.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Hiya.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 Μαΐου.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
ΚΟΡΝΑ ΜΠΙΠΣ

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,639
Είσαι νωρίς!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,959
Γιατί κανείς δεν μου το είπε ποτέ
ότι η Τζόαν Μπάρι ήταν τόσο όμορφη;

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Τζόαν Μπάρι;

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
Όσο λιγότερα λέγονται για αυτήν, τόσο το καλύτερο.
Τέλος πάντων, σας το είπα.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
Είπα ότι γρονθοκοπούσες
πολύ πάνω από το βάρος σας.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,959
Είναι το είδος της γυναίκας
ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,759
Δεν ήταν μόνο αυτή.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,919
Εσύ, Carol Crottie,
έχουν κερδίσει το τζάκποτ της ζωής.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,719
Έχεις μια αγαπημένη μητέρα,
ένα σπίτι στο Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,999
Ο Ρόμπερτ Μπάρι θα μπορούσε να είχε...
Κι αν με ξεχάσει

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
και μόνο τη θυμάται;

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,759
Ξεχνάει τα λόγια, μαμά.
Οι διαθέσεις του είναι παντού.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
Ο Δρ Κρόφορντ είπε ότι αυτό θα συμβεί
με πρώιμη έναρξη άνοιας.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,079
Μην είσαι τόσο γελοίος, Κάρολ.
Είναι μόλις 65.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,599
Η ένδειξη είναι στο όνομα, μητέρα.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,119
Λοιπόν, μην δίνεις σημασία
στον Δρ Κρόφορντ.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
Δύο κοντές σανίδες
τον φωνάξαμε στο σχολείο.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Ξέχασα ότι είχες πτυχίο ιατρικής.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Είναι όλα καλά
στο υπνοδωμάτιο;

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,999
Χμ; Λοιπόν, οι άνδρες μπορεί να είναι λίγο αστείοι
αν δεν χορταίνουν...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
ξέρεις-τι.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
Μαμά!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Η ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστενάζει σκληρά

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,079
Τέλεια, εντάξει. Όλα αυτά είναι ταξινομημένα.
Στις τέσσερις την επόμενη Πέμπτη.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,719
Καλημέρα, δεσποινίς Μπάρι.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Θα βρω αυτό που χρειάζομαι
στο ντουλάπι της μπάλας σήμερα;

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Πράγματι, θα το κάνετε, κύριε Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
5μμ.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Πώς τα βρίσκεις
το νέο πρότυπο, Σάλι;

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Σπινθηροβόλος. Ευχαριστώ, Σαμ.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,479
Παρατηρήστε πώς
Δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να φύγει;

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,199
Όλες αυτές οι σύγχρονες γυναίκες
φουσκώνει για τις ορμόνες.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,159
Ξεπέρασε τον εαυτό σου!
Είδα μια φωτογραφία.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Έδειχνε τόσο χαρούμενος μαζί της.
Νιώθω σαν ατημέλητα δευτερόλεπτα.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,119
Οι άντρες χρειάζονται περισσότερα από ένα όμορφο πρόσωπο,
τυχερή για σένα, Κάρολ.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,079
Πρέπει να βάλεις λίγο περισσότερη ώθηση.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,879
Δεν νομίζω ότι το εκτιμούσα

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,439
πόσο συντετριμμένος πρέπει να ήταν
όταν έφυγε.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,759
Ξέρετε, η διπλή σύγκρουση.
Φεύγει με τον αδερφό του.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,719
Οι άντρες χρειάζονται λίγη αποπλάνηση.
Λίγο ντύσιμο, αν θέλετε.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,479
Ξέρεις πόσο
λατρεύουν τις ποδοσφαιρικές τους στολές.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Κιτ, μητέρα, κιτ.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,119
Ήταν τόσο λαμπερή.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,199
Φανταζόταν τον εαυτό της
κάτι σάπιο

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
μόνο και μόνο επειδή κέρδισε
Διαγωνισμός Alnwick δύο συνεχόμενα χρόνια.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Πουλούσε εισιτήρια μόνη της.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
Σας ξέρω cis-φεμινίστριες
μην εγκρίνεις με διαγωνισμούς,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,839
αλλά είναι ένας υπέροχος τρόπος
να συγκρίνουν γυναίκες.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Υπάρχει ένα κελάρι, μαμά.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Έχει κρατήσει όλα της τα πράγματα.
Όλα της τα ρούχα, τα πάντα.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,439
Είναι σαν να την περιμένει.
Καλή τύχη με αυτό.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,199
Θα χαζεύουν το Λονδίνο,
πηγαίνοντας σε γκαλερί τέχνης

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
και προσποιούμενος
ότι τους αρέσει η κλασική μουσική.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,399
Ω, φίλε, δεν ξέρει
οι Βαν Γκογκ της από τους Βαν Νταμ της.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία γενέθλια
θα θυμάται.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,479
Θα χειροτερέψει, μαμά.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Σου είπα, Κάρολ,
να μην τα πάω με μεγαλύτερο άντρα.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Σου είπα ότι θα είσαι αυτός
αριστερά κρατώντας το χαρτί υγείας.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,719
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστεναγμός

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,719
Λοιπόν, θα σκάσουμε
στο κατάστημα αθλητικών ειδών

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
και να μου πάρεις ένα στριπ του Νιούκαστλ;

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
Απλά αναρωτιέμαι
όπου βάζαμε την πισίνα τοκετού.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,759
Τι νομίζεις, Μάρθα; Είστε εσείς
έχετε κάποια αίσθηση του φενγκ σούι;

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Δεν ενοχλεί, πραγματικά.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,519
Αυτό το μωρό έρχεται,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,679
Φταίω εγώ, φοβάμαι, Σιένα.
Έχω πάει λίγο OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,999
Τόσα πολλά πράγματα να αποκτήσετε.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
Πες μου για αυτό.
Δηλαδή, ο μικρός Μότσαρτ.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Ένα μωρό δεν ξέρει καν
που στο διάολο είναι τα δάχτυλά του.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
Μάλλον έχεις συνηθίσει
σε πιο πολυτελή σπίτια,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
τι με
όλους τους διασημότερους πελάτες σας;

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,159
Η Σιένα τελείωσε ο Φιλ Φόντεν,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,559
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,719
Ποιον άλλον έκανες;

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,759
Δεν μου αρέσει να μιλάω εκτός σειράς
για τους διασημότερους πελάτες μου.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,959
Αλλά ναι,
τείνουν προς την πολυτέλεια.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Λοιπόν, τότε, τώρα,
Ξέρω τα πάντα για τη Μάρθα,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,999
αλλά θα ήθελα να πάρω μια γεύση
από τους δυο σας,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
τα δικά σας παιδικά χρόνια, αν είναι εντάξει;

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,279
Kaden, να ξεκινήσουμε από σένα;

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
Ήταν καλό. Απλά φυσιολογικό, ξέρεις.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Λοιπόν, όχι πραγματικά, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Ω, μωρό θα μαζέψει τα πράγματα.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Ε, όχι, εννοώ, ήταν καλό. Κυρίως.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Μόνο που η μητέρα του έφυγε
όταν ήταν δέκα, δεν γύρισε ποτέ.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,519
Ω.
Γίνονται σκατά, ε;

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,319
Μου ακούγεται σαν γυναίκα
εκφράζοντας το δικό της θαμμένο τραύμα.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Το κάνει; Μου ακούγεται σαν γυναίκα
επιλέγοντας τον εραστή της από τα παιδιά της.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
Πού είναι η τουαλέτα;
θα σου δείξω.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Ερχομαι. Ορίστε.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,599
Σωστά, λοιπόν, οποιεσδήποτε συναλλαγές στη ζωή,
πρέπει να πατήσετε "in-life".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Εκεί. Εκείνο.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,719
Χμ;
Πατάς το κουμπί in-life,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
μετά επιστρέψτε στο ντόμινο.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Εκεί. Πολύ πιο απλό
από το παλιό, έτσι δεν είναι;

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,479
Τι κάνεις εδώ;

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,919
Συγνώμη. Γεια σας κυρία,
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,199
Α, μη με πειράζεις,
Είμαι εδώ για οικογενειακές δουλειές.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
Ω! Αυτή είναι η μαμά σου, Σάλι;
Όχι. Δεν είναι η μαμά μου.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Βήμα-μαμ.
Όχι.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Δεν είσαι παντρεμένος,
οπότε δεν είσαι τίποτα.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Δικαίωμα. Θα σε αφήσω σε αυτό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Ευχαριστώ.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Φαίνεται ωραίος.
Αν είστε του Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Δικαίωμα.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,199
Λοιπόν, εμμ,
ελπίζω να σε δούμε το Σάββατο.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Θα μπορούσες να φέρεις κάποιον μαζί,
αν σου αρεσει?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Σαλ, άκου,
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
Θα πρέπει να καθίσουμε
με τον Kaden, επίσης, αλλά, εμμ...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
μπορεί να βρεις τον μπαμπά σου
λίγο αλλαγμένο.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,999
Μπερδεύει τα πράγματα
λίγο.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,519
Μπορεί να είναι αρκετά απότομος.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,999
SAL SCOFFS
Τίποτα καινούργιο εκεί, λοιπόν.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Όχι. Είναι θέμα μνήμης.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Ο Δρ Κρόφορντ...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
Κοίτα, θα έπρεπε
επιστρέψτε στη δουλειά, Κάρολ.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Δικαίωμα.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Εξοδος.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
Νιώθω σαν να νιώθεις αγανακτισμένος
με ότι πω.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,439
Δεν το κάνω.
Κάποτε ήμασταν φίλοι, έτσι δεν είναι;

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Όταν σε έκανα φροντιστήριο.
Πραγματικά καλοί φίλοι.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Και έφυγες με τον μπαμπά μου.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Πρέπει να δουλέψω, Κάρολ.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Σωστά, ΟΚ. Λοιπόν, ελπίζω
να τα πούμε το Σάββατο λοιπόν.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Θα υπάρχει τούρτα!
Μας λες χοντρούς;

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
«Φοβόμουν τον μπαμπά μου;»

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Αν ρωτάς...
χτύπησε ο μπαμπάς μου τη μαμά μου;

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Τότε η απάντηση είναι όχι.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Είχε όμως ψυχραιμία;
Απολύτως.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
Ήταν ενθουσιασμένος όταν βγήκα
να είσαι μαινόμενος ομοφυλόφιλος;

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
Όχι τόσο πολύ.
Η Κάρολ τα άλλαξε όλα, όμως.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Η θετή του μαμά. Είναι υπέροχη.
Δεν είναι παντρεμένοι.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Αισθάνομαι πολλά
της αρνητικής ενέργειας του μπαμπά, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
ΕΚΣΠΝΕΙ

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,919
Φαντάζομαι να σε βρίσκω
σε αυτό το μικρό κυνότρυπο,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,039
εσύ δέσμη της ομορφιάς.
Ω!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,439
Ψάχνετε για μερικές μπάλες που αναπηδούν,
κατά τύχη;

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,879
ΓΕΛΑΕΙ
Αχ, μου έλειψες, Πάτρικ Τάνερ.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Μετακόμιση σπιτιού. Ήταν ένας εφιάλτης.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Της το είπες;

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,519
Λοιπόν, ξέρεις, είναι το καλύτερο
να τακτοποιηθεί πρώτα.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,199
Γεια σου. Ένα μικρό πουλάκι με έστειλε
ένα piccie από ένα δαντελωτό στρινγκ.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
μμ...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Ωχ, δεξιά, γύρισε,
και βγάλε αυτά τα κεκάκια, ράπιδαμεντε.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
ΣΝΙΦΣ

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
ΣΝΙΦΣ

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,719
ΣΝΙΦΣ

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΜΟΥΝΣ

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,159
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΕΚΣΠΝΕΙ
ΒΑΡΙΑ

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,279
ΑΝΑστενάζουν

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,999
Ω, Θεέ μου.
Πατ, εμ...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,599
Έχω τα γενέθλια του μπαμπά μου το Σάββατο.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,759
Θέλεις να έρθεις;
Ε...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Το Σάββατο δεν είναι τόσο καλό για μένα.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,559
Θέλω να σε δείξω στην οικογένειά μου.
Έχουν περάσει πέντε μήνες.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,399
Κάτι θα τακτοποιήσουμε. Γεια σου.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,199
Τι γίνεται με μια άτακτη νύχτα μακριά
την επόμενη εβδομάδα; μμ.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Προς το παρόν, όμως, ας το κρατήσουμε
το μικρό μας μυστικό, 'εε; Σσσ.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
ΕΚΣΠΝΕΙ

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ,
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
Ο ΚΑΡΟΛ ΣΝΙΦΣ

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
ΧΑΛΙΚΙΚΕΣ ΤΡΑΝΣΕΣ

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Σκατά!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,879
Γεια, μέλισσα μου.
Γεια.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
Τσάι;

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Ω, είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,559
Νομίζεις ότι είναι οι αποχετεύσεις;
Όχι. Όχι, εννοώ τη μυρωδιά πάνω σου.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Είναι το...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
...τ-η μυρωδιά.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
Ω! Δοκίμασα λίγο άρωμα
στα μαγαζιά.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Δεν μου αρέσει.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Ιησούς Χριστός, Δαν.
Είδες τις τιμές της;

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,359
Νταν!
Ε;

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Είδες τις τιμές της;
«Υπνοτοκετός». Τι είναι αυτό;

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,119
Ω. «Κοίτα με στα μάτια,
έλα, μωρό μου».

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,759
Είναι για τη Μάρθα, ηλίθιε.
«Φωτογραφία γέννησης».

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,919
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Δεν θέλω να δω τίποτα
από εκείνο το τέλος.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,279
Είναι για τις πρώτες στιγμές
κρατώντας το μωρό.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,839
Και για τη Μάρθα.
Μάρθα αυτό, Μάρθα εκείνο.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Γιατί δεν βάζεις
ένα ματωμένο δαχτυλίδι πάνω του;

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν καν
Θέλω καθόλου αυτό το μωρό, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Σταματήστε το.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Ακριβώς επειδή έχεις ξεπεράσει τα όρια.
Όχι, αλήθεια.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,239
Η οικογένειά μου ξέρει.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Γιατί στο διάολο
δεν το είπαμε στην οικογένειά σου;

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Κάλαντα.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Τι συμβαίνει;

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Πάντα.
Πάντα;

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της,
δεν είσαι;

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
Με την Τζόαν.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
ΓΕΛΑΕΙ

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
Τι λες;

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Γιατί οι κωδικοί κλειδώματος είναι έτοιμοι
στην ημερομηνία του γάμου σας;

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Είναι... απλώς ένα ραντεβού που ήξερα.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Έλα εδώ.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
ΚΛΑΕΙ
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Ρόμπερτ.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Κι εγώ σε αγαπώ, Ιωάννα.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Εντάξει, Νταν;

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Βλέπω ότι έφερες τον Τίνκι Γουίνκι
μαζί σου. "Ε-Ω!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
Ο KADEN ΓΕΛΑΕΙ
Δέχτηκες πολύ χαστούκι, παιδί μου.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Κάνεις οντισιόν για το Love Island
ή τι; Γαμήσου.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Ευχαριστώ, μπαμπά.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,959
Hiya.
Γεια σου Νταν.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
Γεια! Ω, Νταν, είναι πανέμορφοι!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,959
Τι είναι αυτή η αστεία μυρωδιά;
Εσύ είσαι, Μόιρα;

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,879
Είσαι αναιδής.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,119
Το έχω παρατηρήσει, μυαλό.
Έχεις αναστατωμένη κοιλιά, Κάρολ;

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,319
Μυρίζει σαν
κάτι μπήκε και πέθανε.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Ω, ξέρω.
Υπάρχει περίπτωση σέρι;

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,799
Κάθισα εδώ δέκα λεπτά.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,719
Από τι πέθανε ο τελευταίος σκλάβος σας;

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,999
Πού είναι το αγόρι γενεθλίων;
Φαίνεσαι υπέροχη, Κάρολ.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,719
Α, είναι πάνω, ετοιμάζεται.
Ευχαριστώ, Νταν.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Ερμ, θέλετε να περάσετε;
Ναι.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,839
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. Εβίβα.
Θα το πάρω.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,719
Είσαι εντάξει, Silent Dave;
Πώς είναι τα κόλπα;

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Είσαι πάντα υπέροχη, Μόιρα.
Ω.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Νταν.
Δεν πειράζει.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,159
Ω. Δεν χρησιμοποιήθηκε πριν.
Συγγνώμη, είναι λάθος;

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
Όχι, όχι. Απλώς δεν το χρησιμοποίησα.
Είναι υπέροχο.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Είσαι καλά, Κάρολ;
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Είσαι καταπληκτικός, είσαι.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που έκανες.
Μετακόμιση στο σπίτι κάποιου άλλου.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Τα πράγματα κάποιου άλλου.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Το κρεβάτι κάποιου άλλου.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,919
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,279
Ο Ρόμπερτ δεν του αρέσει η αλλαγή.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Και οι Barries πάντα παίρνουν
τι θέλουν, ρε;

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Ευχαριστώ. Ωραίος.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Λοιπόν, έχετε πουλήσει ακίνητα;
πρόσφατα, Kaden;

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
Πωλητής του μήνα τον περασμένο μήνα.
μμ!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
Όχι, δεν ήσουν. Η Τζάνετ ήταν.
Λοιπόν, ήμουν δεύτερος.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,439
«Όπως μπορείτε να δείτε,
το μπάνιο είναι πλήρως πλακάκι

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,239
«και έρχεται πλήρης
με μπάνιο μέσα.

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
«Μπορείς επίσης να ξεπλύνεις τις μαλακίες μου

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
«Κάτω στο καθισμένο
μονάδα έκπλυσης νερού."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
Ο ΝΤΕΪΒ ΓΕΛΑΕΙ

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
Γεια σου!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
Χρόνια πολλά, Ρόμπερτ!
Χρόνια πολλά μπαμπά!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,719
Χρόνια πολλά!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ
«Κυρία Κρότι», είπε,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,879
«Έχεις αλλάξει
όλη η πορεία του..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,719
Ακούς;
Ο ΝΤΕΪΒ ΣΙΧΣ

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
«.. όλη την πορεία της ζωής μου.

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
«Χωρίς εσένα σαν δικό μου
δασκάλα δημοτικού, η ζωή μου...»

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,879
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
Α, προσπάθησα να σου πω.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,719
Ας τα πούμε όμως μια άλλη φορά.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,839
Χρόνια πολλά, Ρόμπερτ.
Χρόνια πολλά.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,999
Και στην Κάρολ, για τη διάδοση.
Α, είναι υπέροχο.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,639
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει ένα τσάι, Ντέιβ.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,959
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ
Ε, συγγνώμη.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,479
Έχουμε μια ανακοίνωση να κάνουμε.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,679
Πες τους, Kaden.
Ορίστε, λοιπόν.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,879
Θα υπάρξει νέο μέλος
μπαίνει στην οικογένεια Barrie.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,479
Παίρνεις σκύλο;
Τι;

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Θα κάνουμε μωρό.
Ω!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,039
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα!
Απλά υπέροχο. «Ε, Ρόμπερτ;

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,799
Ναι. Con... Συγχαρητήρια... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,799
Γ-Συγχαρητήρια...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
συγχαρητήρια...
Συγχαρητήρια.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
Η ΚΑΡΟΛ ΓΚΑΓΕΛΑ

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
Ερμ, λοιπόν, πώς λειτουργεί;
Ποιος κουβαλάει το μωρό;

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Έχουμε παρένθετη μητέρα.
Τη λένε Μάρθα.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,599
Έχει ήδη φύγει έξι μήνες.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,479
Έξι μήνες;
Πέρασαν έξι μήνες;

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,799
Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν θέλουμε να ξέρουμε.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Ω.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,159
Κάναμε ένα μείγμα. γαλοπούλα.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,039
Σαν... Σαν σάλτσα;
Μαμά!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,679
Λοιπόν, εδώ είναι ο Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,439
Και ο Νταν. Και η γαλοπούλα.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΛΙΟ
γαλοπούλα!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
Ούτε αυτό θέλουμε να το ξέρουμε.
Τα αγόρια είναι καλύτερα.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Θα γίνω νανά!
Όχι ακριβώς.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,359
Τέλος πάντων, δεν είναι καν δίκαιο.
Τι δεν είναι καν δίκαιο;

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,159
Έχετε παραλείψει τη σκληρή δουλειά -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,879
τρύπημα, πόνος, τέντωμα,
σκίζει, καίει βυζιά.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Αιματηροί μάγκες.
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα κάνει ένα μωρό.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Λοιπόν, κάποιο κακό bugger
θα έπρεπε πρώτα να σε κουνήσει.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,759
Kade.
Βασικά έχω αγόρι.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Πραγματικό, Σαλ. Ερχομαι.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Όχι ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης.
Είναι αληθινός.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
Και με αγαπάει.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,639
Θα παντρευτούμε μια μέρα.
Α, Σάλι.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,879
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Συμπεριφέρομαι.
Ευχαριστώ, Κάρολ.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Ρόμπερτ, ακούς τα νέα;
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Λοιπόν.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Θα ήθελα απλώς να πω...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,759
Μπαμπάς;
Μπαμπάς.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Μπαμπά, είσαι καλά;

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
λυπάμαι πολύ.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,039
Μπορεί να είναι καιρός
να πάω για ξεκούραση, Ρόμπερτ.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Γιατί... Σύλληψη; Είμαι υπό σύλληψη;

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,999
Δεν έχω κάνει τίποτα. Θα σταματήσεις
φασαρία για μένα, γυναίκα;!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,479
Φύγε από μένα!
ΦΩΝΑΖΕΙ

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,079
Ωχ! Ροβέρτος!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Είστε εντάξει; Έλα εδώ.
Είστε εντάξει;

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Ευγενικά μαζί του.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Ευγενικά μαζί του!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Τι το έκανες αυτό;

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Εξοδος.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Έπρεπε να είχες πει κάτι.
Αυτό είναι ενδοοικογενειακή κακοποίηση, δηλαδή.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Πόσο καιρό
Αυτό συμβαίνει, Κάρολ;

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Κάλαντα!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,359
Είναι χειρότερα τα βράδια.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Έπρεπε να είχες έρθει για μεσημεριανό γεύμα.
Ήταν μια χαρά.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Προσπάθησα να σας τα πω όλα.
Κανείς δεν ακούει.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Έχει άνοια.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Γεια σου, σέξι, πήρες το μήνυμά μου;
Μας έχω την executive σουίτα.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Αυτός ήταν ο Πάτρικ Τάνερ;
Τι περιπλανώμενος.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
Τι θέλετε;

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,279
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Σαλ.
Σχετικά με τον μπαμπά.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
Έχω πάει στο δικηγόρο
σήμερα το πρωί.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,399
Τι εννοείς;

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,359
Εσύ και εγώ.
Πρέπει να σκεφτούμε εκ των προτέρων.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,039
Δεν μπορεί να μείνει στο νούμερο 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
Είναι ένας κίνδυνος. Τον είδες.
Χρειάζεται την κατάλληλη φροντίδα.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,399
Είπε αν έχει λιγότερα
από περιουσιακά στοιχεία αξίας 23 γραμμαρίων,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
το κράτος πληρώνει τη φροντίδα του.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,239
Αλλά έχει το σπίτι.
Όχι, δεν το κάνει.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,479
Αυτό είναι στο όνομά μας.
Το έκανε πριν χρόνια.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Δεν ήθελε να επιστρέψει
και διεκδικώντας το.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,959
Πιστεύω λοιπόν ότι πουλάμε το Stable Row,
όπως, γρήγορα.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,479
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
πονηρό κάθαρμα. Όχι.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,039
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα για το μωρό
και τα πάντα, αλλά όχι.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Πάντα έλεγε ότι θα έπρεπε
σύρετέ του πρώτα τα πόδια.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,879
Τέλος πάντων, τι γίνεται με την Carol;
Θα είναι καλά.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,559
Μπορεί να επιστρέψει στη διδασκαλία.
Της άρεσε αυτό.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Δεν θα θέλει να σκουπίσει τον κώλο του
όλη της τη ζωή.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
Είναι win-win.
Γεια.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Περάστε από σήμερα.
Ευχαριστώ.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
Ακούω. Απλά σκεφτείτε το.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Υπολογίζω ότι έχεις περίπου 400 γραμμάρια
να παίξεις με.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,919
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα ωραίο μέρος
στην Καραϊβική με εραστή-αγόρι.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,599
Ή ξοδέψτε το, δεν ξέρω,
γαμημένες βλεφαρίδες.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Θα μπορούσατε να κάνετε
ό,τι θέλετε, μωρά μου.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
ΕΚΣΠΝΕΙ

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Κάρολ.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Μπορείς να φύγεις, ξέρεις.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Θα καταλάβαινα απόλυτα.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Δεν είμαι αυτή, Ρόμπερτ.
Δεν σε αφήνω ποτέ.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Κάρολ, χάνω το μυαλό μου;

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Έχεις λάθη αγάπη μου.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Ναι, το ξέρω.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
εγω... παω να πω κατι...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
ή έχω μια σκέψη...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
...και είναι σαν
Απλώς δεν μπορώ να το πιάσω.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Σαν να είναι απλώς απρόσιτο,
ξέρεις;

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,719
Ίσως χρειάζεστε κάποια νέα φάρμακα.
Θα επιστρέψουμε στο γιατρό.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,399
Ναι. Θα μπορούσε απλώς να κολλήσει ένα μαξιλάρι
πάνω από το πρόσωπό μου

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,599
και τελειώστε το και τελειώστε με.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Μην το λες αυτό.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Λοιπόν, ξέρετε, μιλάω μισά σοβαρά.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,439
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
Και οι δύο ξέρουμε πού πάει αυτό.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,759
Και, εννοώ, δεν είναι δίκαιο μαζί σου.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Έχει πολλά σημεία.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,719
Μπορείτε να νιώσετε τον αέρα στο δέρμα σας.
Μπορείτε να ακούσετε τα πουλιά.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Μπορείς απλά να είσαι. Στο παρόν.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
Και θα σε προσέχω.
Ναι, αλλά τι είμαι εγώ;

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Δηλαδή, τι είμαστε
χωρίς καμία μνήμη;

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Απλώς είμαστε διαφορετικοί.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Είσαι ελεύθερος, κατά κάποιο τρόπο,
χωρίς μνήμη.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Ξεχνώντας τα πάντα,
αυτό μπορεί να είναι ωραίο.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,319
Γιατί είμαστε
χρησιμοποιώντας την πίσω πόρτα;

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,119
Α, απλώς περιμένουμε
τα κλειδιά της μπροστινής πόρτας από τον ιδιοκτήτη.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Ω, βλέπω.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
Στην πραγματικότητα δεν κυκλοφορεί ακόμα στην αγορά,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να σου δώσω
μια μικρή προεπισκόπηση.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
ΜΥΡΙΖΕΙ

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,799
Ω, αυτό είναι απλώς ένα θέμα αποστράγγισης
από την καταιγίδα.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,319
Γίνεται ταξινόμηση.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,199
Πότε θα γίνει επίσημα;
Το συντομότερο δυνατό.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Ψάχνουν
για μια εξαιρετικά γρήγορη πώληση.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Κοίτα αυτά τα κάγκελα.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,159
Ουπ! Συγνώμη.
Αυτό διορθώνεται εύκολα.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Τι γίνεται με τα ψηλά ταβάνια, ε;

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,479
Αχ μου...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Φανταστείτε το πρόσωπό του
όταν με βλέπει εδώ.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Η σκωρία του μιας φίλης
μένει σε δίκλινο.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,199
Επάνω;
Ναι.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,359
Λοιπόν, αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Και αν ήσουν μόνο εσύ,
θα μπορούσατε να βάλετε ένα ιδιωτικό μπάνιο.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Ω, αυτή είναι μια ωραία ιδέα.
Δεν μπορούσε ποτέ να το κρατήσει μέσα όλη τη νύχτα.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Αν σου άρεσε πραγματικά,
Θα μπορούσα να βάλω μια λέξη.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Θα είναι πράσινο από φθόνο.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Είπες ότι υπήρχε ένα υπόγειο.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.
ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Είναι η ώρα;
Θα πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ναι, είμαι καλά.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ποιος είναι αυτός;

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Δεν ξέρω.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
Ω! Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,919
Τι έκπληξη.
Γειά σου.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Έλα μέσα.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,959
Απλώς σκέφτηκα να ελέγξω πώς
όλα πήγαν στο νοσοκομείο.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Ω, αυτό είναι ωραίο.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
Δεν θα πάρουμε τα αποτελέσματα για λίγο,
αλλά σίγουρα θα σας ενημερώσω.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,959
Θέλεις να καθίσεις με τον μπαμπά σου,
μείνω για λίγο τσάι;

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Δεν ξέρω τι είναι ο καθένας
φασαρία για - είμαι καλά.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
Στην πραγματικότητα, Κάρολ,
Χρειαζόμουν μια γρήγορη κουβέντα μαζί σου.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,159
Η Sally και εγώ, ανησυχούμε πολύ
για εσάς και τους δύο.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,599
Νομίζουμε ότι ο μπαμπάς χρειάζεται
επαγγελματική φροντίδα τώρα.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,199
Ω, όχι, Kaden. Μπορούμε να ανταπεξέλθουμε.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
Όλοι είδαμε τι συνέβη, Κάρολ.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,039
Υπάρχει πολύς κρυμμένος θυμός
σε αυτόν.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός
με αυτή την προϋπόθεση;

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,719
Λοιπόν, υποθέτω μερικές επισκέψεις
μια εβδομάδα μπορεί να βοηθήσει.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
σκεφτόμασταν
κάτι πιο μόνιμο.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,439
Θα έπρεπε να είναι σε ένα σπίτι.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,839
Ένα σπίτι;!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,479
Υπάρχει ένας νεκρός καλός
επάνω στο Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,199
Θα μπορούσατε να τον επισκεφτείτε
κάθε μέρα.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,679
Δεν θα το έχει αυτό.
Αυτό είναι το παντοτινό του σπίτι.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Το θέμα είναι, Κάρολ,
Δεν εξαρτάται πραγματικά από εσάς, έτσι δεν είναι;

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,999
Όπως μπορείτε να δείτε, το σπίτι
είναι στα δικά μας ονόματα, δικά μου και της Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,839
υποθέτω
υπήρχε πάντα η δυνατότητα

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
της μητέρας μας που εμφανίζεται.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
Γιατί δεν ακύρωσε ποτέ τον γάμο,
Δεν θα μάθω ποτέ.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,319
Όχι, το... το ακύρωσε.
Μου είπε.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,999
φοβάμαι
δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Δεν υπάρχει απόλυτο διάταγμα.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Γεια, Kaden, είναι ο Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Εντάξει, τότε βάλτε το στην αγορά!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,879
Ας πουλήσουμε.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
Nighty-night. Nighty-night.
Κοιμηθείτε καλά.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,759
Ναι. Μην αφήσετε
οι κοριοί δεν δαγκώνουν.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Ναι. Εντάξει, βάλε τη μαμά.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
Εντάξει, κατοικίδιο;

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΧΤΥΠΗΣ ΟΥΡΩΝ

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,879
Ναι, και εσύ. Εντάξει,
τα λέμε αγάπη μου. Αντίο, αντίο, αντίο.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,879
Είσαι καλά, Σαλ;
Κάνε γρήγορα!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,639
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Η λίμπιντο μου είναι σε κώμα.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Λοιπόν.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,159
Κάτι θα πρέπει να κάνουμε...
σχετικά με αυτό.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,319
Ω, ναι.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,319
Μμ-χμ. Phwoar!
Ναι, είσαι έτοιμος;

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,959
♪ Αχ, duh-duh-duh. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,519
Α, αχ, αχ, αχ! Α, αχ, αχ!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,919
Σκέψεις;

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,359
Θετικές σκέψεις.
Έλα εδώ εσύ.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,719
Σαμπάνια;
Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά, ξέρεις.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Αλλά πρόκειται να γίνω, Πάτρικ Τάνερ.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Θα μας αγοράσω ένα όμορφο
σπιτάκι στην Πόντελαντ.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,999
Μπορούμε να παντρευτούμε στο Λας Βέγκας!
Βέγκας;

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Ο ΣΑΛΛΙ ΓΕΛΑΕΙ

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,399
Κάρολ, πού είναι οι ωτοασπίδες μου;

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Επάνω αριστερό συρτάρι.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,879
Μου είπες ότι έχεις ακύρωση.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,919
Εγώ-Εγώ... Τι;

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,879
Αυτό ήταν ψέμα.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Είσαι ακόμα παντρεμένος με την Τζόαν.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,279
Κάρολ, καταλαβαίνω
λίγο βαρέθηκα αυτό.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Συγγνώμη για την είδηση,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,039
αλλά δεν νομίζω ότι η αγαπημένη σου Τζόαν
επιστρέφει, Ρόμπερτ.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,479
Γιατί δεν μπορείς απλά
σιωπά για αυτήν;

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Τι αιματηρό αστείο που είμαστε όλοι.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Σε έχω αγαπήσει. Την έχεις αγαπήσει.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Και τον αγαπούσε.
Νομίζεις ότι αγάπησα την Τζόαν;

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
Μισούσα τα γαμημένα κότσια της.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Της άξιζε όλα όσα πήρε.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
Τι άξιζε;

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Τι πήρε, Ρόμπερτ;

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
Θα σου πω τι δεν πήρε.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Δεν το κατάλαβε αυτό.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Δεν κατάλαβε αυτό που έχουμε.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Την αγάπη που έχουμε.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Δεν το κατάλαβε αυτό.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,399
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,479
Ω, σκατά!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
ΕΚΣΠΝΕΙ
ΟΚ.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
ΝΥΧΙΑ ΣΤΡΟΦΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
GASPS

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
ΣΤΡΙΖΕΙ

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,479
Τι έκανες εκεί κάτω;

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
«Ρόμπερτ Μπάρι, τι έκανες;»

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
«Η ζωή σου
θα ανατραπεί ».

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,439
Όλα όσα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για όλη σου τη ζωή, όλα έχουν φύγει.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
Με συγχωρείτε,
το μωρό με πιέζει την ουροδόχο κύστη.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,799
Είναι δύο ευρώ το μήνα
της δίνουμε, σωστά;

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,759
Είναι αυτό πρόβλημα;
ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΡΤΩΝ

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,039
«Ο αρραβωνιαστικός σου είναι ένας τυχερός άντρας».

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
«Είναι ο πιο όμορφος άντρας
στο Νορθάμπερλαντ».

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,159
«Είναι ευθύνη.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,439
«Ανακατεύει τα φάρμακα.
Είναι σοβαρός κίνδυνος ».

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,439
Η Κάρολ τα ανακατεύει όλα
για μας. Μας έχω αγοραστή.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,679
Ρομπ, ξέρω ότι μου είπες να μην το κάνω,
αλλά κατέβηκα κάτω.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Βρήκα την κατάψυξη.